Muchas veces repetimos frases que escuchamos decir en más de una oportunidad a nuestros padres o abuelos, pero no sabemos de dónde surgieron o por qué adquirieron determinados significados. En DEF te contamos el origen del refrán “Entre pitos y flautas”.
El pito, es decir, el silbato como objeto sonoro para llamar al orden, aparece en varios
refranes y casi siempre con el mismo sentido, ya que en los buques de guerra el capitán
impartía las órdenes utilizando este adminículo sonoro.
Te puede interesar: Del Dicho al Hecho: qué significa “Calavera no chilla”
“Entre pitos y flautas”, el significado de esta expresión
De allí que la frase “¿Qué pito toca?”, venga a significar algo así como “Quién se cree este” o “Qué autoridad tiene para opinar o para meterse en lo que no le importa”. Pero el refrán que más me gusta y que también alude a los pitos es “Entre pitos y flautas”.
La alusión al pito en este caso pareciera referirse no tanto a su autoridad sino más bien al sonido, y que junto al de la flauta, podría aludir o bien a un tiempo de festejo en el que algo sucede sin que nos demos cuenta, o bien al despilfarro de dinero.
Este último sentido es el que tiene en “Entre pitos y flautas, gasté más de la cuenta”, que según parece, se relaciona con el Rey Fernando II, quien le pidió a Gonzalo Fernández de Córdoba –conocido como “el Gran Capitán”– que le explicara cuáles habían sido los gastos efectuados durante las campañas contra las tropas francesas a fines del siglo XV.
Te puede interesar: Del Dicho al Hecho: “Lo salvó el gong”, qué significa
Se cuenta que el caudillo cordobés tomó el reclamo del rey como un gesto de desagradecimiento ante sus reiteradas victorias, y entonces, le presentó irónicamente una libretita repleta de gastos ridículos pero muy onerosos, como la reparación de las campanas desvencijadas de tanto replicar por los triunfos obtenidos, los pagos a mendigos para que rezaran por las almas de los soldados que habían dado la vida por el reino o la compra de guantes perfumados para mitigar el mal olor de los cadáveres cuando los sacaban del campo de batalla. Bueno, no sigo porque entre pitos y flautas, se me acabó el espacio.
